越南話題:12億越南盾娶個不讓碰的老婆?越南網友:我們嘲笑中國彩禮高,其實自己也好不到哪去!
B? 1t?2 c??i v?, 1 n?m KH?NG ???C ??ng vào (ch?n ??ng Trung Qu?c)
譯文簡介
12億越南盾娶個不讓碰的老婆?
正文翻譯
M?t ng??i ?àn ?ng Trung Qu?c b? h?n 320.000 NDT sính l? ?? c??i v?, nh?ng g?n m?t n?m kh?ng có ??i s?ng v? ch?ng và tòa án l?i bác ??n ly h?n. V? vi?c gay bùng n? tranh c?i v? l?a ??o h?n nhan, sính l? và m?t can b?ng gi?i tính t?i Trung Qu?c. Li?u h?n nhan ?ang tr? thành m?t giao d?ch tài chính?一名中國男子花了超過32萬人民幣的彩禮娶妻,但近一年沒有夫妻生活,法院卻駁回了他的離婚訴訟。該事件引發了關于婚姻欺詐、彩禮和中國性別失衡的激烈爭議。婚姻是否正在變成一種金融交易?
評論翻譯
很贊 ( 18 )
收藏
Trung Bình drama trung qu?c
典型的中國式肥皂劇劇情。
@rationalevil
Thà ?? l?i 1 t? r?i tiêu t? t?, m?i tu?n vào nhà th? có ph?i s??ng h?n kh?ng?
還不如把那10億(約合人民幣20多萬)留著慢慢花,每周去趟窯子豈不更爽?
@JolteonsHouseOfMusic
Còn Vi?t Nam thì l?a ??ng tên tài s?n ?? l?y tình yêu c?a v? :)
而在越南,則是通過騙老婆把財產登記在自己名下來博取“愛情”。:)
@liente113
@JolteonsHouseOfMusic ?au c? ?au c??
@JolteonsHouseOfMusic 哪兒呢?哪兒呢?
@JolteonsHouseOfMusic
@liente113 ? Bình d??ng nhi?u ?au ph?i ai c?ng h? tí là ki?n v?i ??ng m?ng x? h?i ?au mà tìm ko ai ngu dính vào pháp ly Vi?t Nam ?au tr? khi ngu th?t
@liente113 平陽省多得是,又不是每個人一出事就起訴或者發社交媒體。 除非真傻,否則沒人想卷入越南的法律程序。
@liente113
@JolteonsHouseOfMusic "mà ??ng tên tài s?n ?? l?y tình yêu" ngh?a là???
@JolteonsHouseOfMusic “登記財產來換取愛情”是什么意思???
@JolteonsHouseOfMusic
@liente113 là l?a tình chi?m ?o?t tài s?n ?ó xong ly d?
@liente113 就是騙色又騙財啊, 完事兒就離婚。
@Devilqtb
@JolteonsHouseOfMusic ch? kh?ng ph?i ? CALI à?
@JolteonsHouseOfMusic 難道不是發生在加州(指海外越裔群體)?
@Devilqtb
@JolteonsHouseOfMusic ?úng th?ng M?M
@JolteonsHouseOfMusic 真是個只會吹牛的家伙。
@creeper0no
anh b? ra nhan dan t? ?? nh?n l?i nhan dan "t?"
大哥付出了“人民幣”,最后卻換回了“糟糕的人”。
@LamNguyen-vl1kb
V?y th?i, c??i làm gì m?t ti?n à ? . Bên Tàu nhi?u v? l?a ??o ghê . Thà b? ti?n ra cho b?n than mình cho ngon
就這樣吧,結婚干嘛?白送錢嗎?。中國那邊的騙局真多。還不如把錢花在自己身上過得舒服。
@高朗-g7b
vn c?ng th? th?i , bay gi? c? nào c?ng ?òi có nhà có xe h?t , kh?ng có thì m? mà nó c??i
越南也一樣啊,現在哪個姑娘不要求有房有車?沒有的話做夢才娶得到老婆。
@jayked2567
Quan nhan xu?t ng? mà nhà n??c ko h? tr? ta.
退伍軍人國家竟然不給點支持嗎。
@Immortal_Man_2048
Tui nh? có v? gì ? VN,m?y con "c?t" c?a v? s?p c??i x?p hàng d? s?n ?i?n tho?i m? QR ra ?òi ti?n m?i cho c??i
我記得越南也有過類似案例,準新娘的那幫“閨蜜”排成一排,舉著手機二維碼要錢,不給錢不讓接親。
@thai172
b? lu?n ch? c??i gì n?a, v? c?ng ngoo, c??i v? thì ti?n chung, t? nhiên l?y ti?n trong nhà ??a ?i phát cho l? ng??i ngoài.
直接分手得了,還結什么婚。這老婆也夠蠢的,結婚了錢就是共同財產,結果白白拿自家的錢發給外面那群人。
@KatyEla-riel
Cái này h?c theo m?y cái trò trong phim v?i tiktok TQ ?ó, ch? t?c l? c?a VN mình làm gì có v? náo tan h?n ki?u ?ó
這是學中國電影和 TikTok 里的花招,我們越南的習俗里哪有這種鬧新婚的方式。
@thanhlocnguyen80
B? nhan dan t? ?? l?y phu nhan t?
花“人民幣”,娶個“壞夫人”。
@Devilqtb
Này mà ? qu?c gia D?N CH? là p?ng p?ng p?ng r?i ?ó
這要是發生在某些“皿煮國家”,早就“啪啪啪”開火了。
@Devilqtb
Ki?n nó l?a ??o h?n nhan cho nhanh
趕緊起訴她婚姻詐騙,越快越好。
@nguyentrungnghia7032
TQ có n?n kinh t? s? m?t th? gi?i nh?ng con ng??i s?ng r?t c? h?, l?c h?u....
中國擁有世界領先的經濟,但人們的生活觀念卻非常古板、落后……
@Keonho_hi
Vùng quê th?i ??ng nói c? n??c n??c nào c?ng có
只有農村才這樣,別上升到全國。 哪個國家都有這種事。
@zerosud9644
gi? c??i c?ng b? l?a ??o, b? c??p c?ng khai lu?n ?
現在結個婚也會被騙,簡直是公開搶劫。?
@longmaltestlab
Nghe nói nh?ng ng??i kia thu?c th? h? b? ?i ? n?ng th?ng Trung Qu?c
聽說那群人是中國農村“廢掉的一代”。
@liko1444
L?y v? ? TQ nh? ch?i canh b?c l?n
在中國娶老婆就像進行一場豪賭。
@ThienDuong-fj9di
Yên tam có ng??i máy r?i còn c?n ng??i làm gì n?a
放心吧,都有機器人了,還要真人干什么。
@sachtranquang8461
Quan nhan mà nhu nh??c
當兵的還這么軟弱。
@Mil2k6
G?n 2 t? dan r, nhi?u nhi?u v? nh? này ?i ?? gi?m b?t ch? nhi?u quá r :))
快20億人口了,多出點這種事也好,能減少點人口,人實在太多了。:))
@nhingimanhin2193
N?u th? thì n??c r?i vào tình tr?ng già hóa, kh?ng có lao ??ng tr? r,
如果真是那樣,國家就會陷入老齡化,沒有年輕勞動力了。
@hirohasaki-gacha5812
n?u nh? K?t h?n là 1 món ??u t?. Kh?ng ai ??u t? vào ng??i khi?n mình ?au kh? c? :v l? v?i
如果結婚是一項投資,沒人會投資一個讓自己痛苦的人。:v 虧死了。
@tranhuy2504
H?n Nhan ? Giao D?ch ?
婚姻 ? 交易 ?
@khongbaogiottayaw
b?c thang lên h?i ?ng tr?i...
搭起梯子問老天爺……。
@jaxcjax4574
V? này do chính ph? kh?ng quy?t li?t th?i ch? bên ?ó là lu?t c?m sính l? quà cáp trong h?n nhan là d?p h?t l? này ngay
這事兒還是因為政府不夠強硬,那邊要是立法禁止婚嫁彩禮,這幫人立刻就消停了。
@aiai977
m?y cái lo?i mà thách ?? ti?n... hay ?òi ph?i có này có kia giao cho nó... thì cho m?y bé cút l? ?i ch? day v? chi... bi?t là t?c l? mà gi? là th?i nào r?i th?i... rút kinh nghi?m nha ... mà giá nhan dan te cho kinh nghi?m này cao quá
那種索要高額彩禮……或者要求必須把這把那都給她的……還是趁早讓她們滾遠點吧,摻和進去干嘛?雖然說是習俗,但現在都什么年代了。 算了……吸取教訓吧……只是這人民幣買來的教訓代價也太高了。
@runordie9185
X?u cx x?u t?t t?t cx có mà xem toàn x?u ko ??
壞的一面有,好的一面也有,但看到的全是壞的。??
@HT_Kaizu
Tr? khi c? ?y kh?ng ch?i tiktok t? h?i 2019 thì may ra m?i c??i ch? bay gi? b? c? n?a gia tài ra ?? ?ón 1 ??a ??ng cái ??ng ?àn b?c ph?t ??ng cái là ??i cách x?ng h? nhanh h?n ?? lát
除非她從2019年起就不玩 TikTok 了,否則才敢娶。現在的女孩,你掏出半副身家娶回來,結果她動不動就發網上曝光你,翻臉簡直比閃電俠還快。
@Ambasing05
này sau nh v? nh? gi?t ng vì h?n nhan t ? hi?u ra t hi?u 1 ph?n c?a nh?ng ng??i ?àn ?ng ?ó có v? mxh khi?n dàn ?ng nhu nh??c
在看了這么多起因為婚姻殺人的案件后,我理解了那些男人的一部分想法,看來社交媒體讓男人變得軟弱了。
@BBBGcollection
? TQ c??i v? 5 n?m k cho ??ng vào lu?n là bth. Trong phim ng?n th?y hoài.
在中國,娶回家5年不讓碰都很正常。短劇里經常看到。
@tayngangmai3024
Ch?c c? ?y ch? t?m k?t h?n ?? ch? b?ch nguy?t quang
估計她只是暫時結個婚,等著她的“白月光”呢。
@duypham9321
Gia ?ình , tình yêu , chính là nguyên nhan c?a m?i v?n ?? t?i t? kinh t?m kh?n n?n nh?t, ?? ngh? c?m yêu ,c?m c??i sinh , c?m l?p gia ?ình ?? 0 có thêm nh?ng tr??ng h?p nh? trên ,sinh con t?o nghi?p ( ng??i t?t ch?c ch?n 0 sinh con )
家庭、愛情,才是一切糟糕、惡心、混賬問題的根源。建議禁止戀愛、禁止結婚生子、禁止組建家庭,這樣才不會再出現上述情況。生孩子就是造業(好人絕對不生孩子)。
@Ti?pNguy?n-j1r
H? qu? c?a vi?c chính ph? b?t sinh 1 con ?y may ngày x?a VN mình cho sinh 2 con lên ?? h?n trung qu?c :))))
這是ZF強制執行DS子女政策的后果。幸好以前越南允許生兩個,才比中國好過點。:))))
@sonhoang635
trung b?nh ph? n? th?i nay
當代女性的通病。
@TranKhanhTungMePhim
Thì lau nay ??c s?n c?a TQ là nhan dan t?, và ng??i ta l?y ?ó làm ??n v? ti?n t? c?a n??c mình mà. Nên vui m?ng vì ?i?u ?ó,
反正長期以來中國的特產就是“人民幣”,大家還把它作為貨幣單位。應該為此感到“高興”才對。
@SilenceWind8530
??ng c??i v?i. x? h?i Vi?t Nam ko khác trung qu?c m?y ?au. mình ch? khác là t?c thách c??i ko ph? bi?n nh? nó th?i
別急著笑。越南社會和中國沒差多少。我們唯一的不同只是彩禮習俗不像他們那么普遍罷了。
@CNguyen-d9y
@SilenceWind8530 ???ng nhiên, vn sao chép tq mà.
@SilenceWind8530 當然了,越南就是在抄襲中國嘛。
@PhamHuy-mc8wk
10 n?m n?a r?i quay l?i nói nhé. M?y v? này ? vn gi? c?ng nhan nh?n khác nhau ? m?c ?? th?i
10年后再回來說這話吧。這類事在越南現在也到處都是,只是程度不同而已。
@bunbohue369
b?i v?y tao ph?i ch?ch tr??c rùi m?i tính gì thì tính, ko thì m?t ??ng c?ng ko ??a.
所以我必須先睡了再說,否則一分錢都不會給。
@CamelliaEnchantress
Sao bên ?ó h?n nhan coi tr?ng ti?n sính l? quá v?y, ?òi cao quá thì bên ch?ng kh?ng kham n?i, nh?ng mà ?òi th?p thì l?i b? chính nhà ch?ng xem th??ng. Hèn chi nhi?u ng??i mu?n s?ng ??c than
為什么那邊結婚這么看重彩禮錢?要得太高婆家負擔不起,要得太低又會被婆家瞧不起。難怪這么多人都想單身。
@V?nPhóngHoàng-d8l
Là do c?nh tranh ?ó b?n,cung ko ?? c?u thì th?ng nào gi?u h?n s? ?c tr?n. Hay nói cách khác là th?ng nào tr? giá cao h?n s? mua ?c th?i.
朋友,這是因為競爭。供不應求的時候,誰更有錢誰就能選。或者換句話說,誰出價高誰就能買到。
@CamelliaEnchantress
@V?nPhóngHoàng-d8l h?n nhan mà nh? mua nhà mua xe v?y b?o sao h? áp l?c
@V?nPhóngHoàng-d8l 結婚搞得跟買房買車一樣,難怪他們壓力大。
@wwk279
Ph? n? TQ r?t thích nh?ng t? t??ng ti?n b? c?a Ph??ng Tay có l?i cho h?, ch?i b?n trai h? là c? h? l?c h?u gia tr??ng phong ki?n, nh?ng khi nh?c ??n chuy?n ti?n nong thách c??i thì tuy?t ??i ph?i theo phong t?c truy?n th?ng =)
中國女性非常喜歡西方那些對她們有利的進步思想,以此來辱罵男朋友古板、落后、大男子主義、封建;但一提到錢和彩禮,就絕對要按傳統習俗來。=)
@Kuv-918
Ph??ng tay nó vk ch?ng ai gi? ti?n l?y, lúc yêu thì h?n hò c?a ??i. ??n ti?n c??i c?ng m?i bên 1 n?a. ?úng là mu?n ?c ??a v? l?i ko mu?n tr? giá. C?n j tq, vn c?ng g?i là ?? h?n th?i, nh?ng pn vn mà sòng ph?ng nh? bên tay thì ?àn ?ng t? n? r?i
西方國家夫妻間各管各的錢,談戀愛時也是 AA 制。甚至連婚禮費用也是各出一半。真是既想要地位又不想付出代價。哪用看中國,越南也就半斤八兩。那些能像西方女性一樣做到公平對等的越南女性,男人自然會敬重她們。
@thuongnm789
x?i, t?i còn có 1 ??a b?n, c??i ch?ng ??n nay t?n 3 n?m, ch?a m?t zin ?ay :))), ko cho ch?ng ??ng vào, th?m chí vì mau thu?n v?i m? ch?ng mà kh?ng mu?n có con vì ghét gen nhà ch?ng. H?i sao kh?ng chia tay thì b?o ph?i tìm ???c b?n ?? m?i. Mu?n l?y :)))
切,我有個朋友,結婚到現在整整3年還是處女呢 :))),不給老公碰。甚至因為和婆婆有矛盾,討厭婆家的基因而不想要孩子。問她為什么不離婚,她說得先找到下一個“港灣”。真想給她跪了。:)))
@l?HoangH?n
T?i mà có ??a b?n nh? này t?i còn ??p cho ch? ? ??y 3 n?m kh?ng cho ch?ng an ái
我要是有這樣的朋友,我早揍她了,還結婚3年不讓老公過夫妻生活。
@MinhHà-D4C
Nó nói ch?a m?t zin b?n còn tin, có khi tham nh? ?c sên c?ng nên
她說沒破你就信?搞不好早就黑得像蝸牛了。
@ductaile7279
Là M?T NG??I ?ANG ?NG C??I V? MANG V? S?NG CHUNG M?T NHà G?N M?T N?M KH?NG ABC XYZ CHUNG M?T GI??NG. Là KH?U V? KHáC TH??NG HAY GI?I TíNH B?T L??NG. LA TI?U N?O B?T TH??NG HAY ??I TH??NG B?T L?C.
作為一個男人,娶老婆回家住了一年都沒上床“啪啪啪”。是口味異于常人,還是性取向有問題?是小腦發育不全,還是真的那方面不行?
@seaphantom3587
Th? này thà ?óng c?a quay tay còn h?n :v
與其這樣,還不如關起門來自己解決。:v
@memecapturer3860
Nay có ti?n v? l?m thì mua búp bê v? ch?i c?ng ???c
現在有錢的話,實在憋壞了買個娃娃玩也行啊。
@seaphantom3587
@memecapturer3860yeah, ??ng y chuy?n v? ch?ng ko ch? có td mà c??i v? ?? ko giúp nhau v? m?t tinh th?n mà th? xác c?ng ko va ch?m thì g?i k?t h?n c?ng g??ng m?m ác
@memecapturer3860 沒錯,雖然夫妻生活不全是性,但娶回來精神上沒幫助,肉體上也沒碰撞,管這叫結婚真是說出來都嫌燙嘴。
**@enpoping
=)) ít ra 4` cò r? h?n và nó cho làm th?t, bà này 1 t? 2 mà còn ch? cho ??ng ch?m gì, lol.
=)) 起碼妓女更便宜而且真的讓做,這女的收了12億(越南盾)卻連碰都不讓碰,笑死。